Kinderliedjes›Europese slaapliedjes›Sammarinese Lullaby (Three Towers, Watching)
Met Zummy · San Marino

Sammarinese Lullaby (Three Towers, Watching)

Key: C~56 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

De hele identiteit van San Marino draait om de Monte Titano, de berg met zijn kroon van drie middeleeuwse torens die al ruim duizend jaar waakt over de oudste republiek ter wereld: een zacht, passend beeld voor een kind dat in zijn schaduw in slaap valt.

Video van Relax In No Time

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

C         F      C
Sleep now, little one, Titano stands so tall,
F         C      G7
three old towers watching you, high above it all.

Couplet 2

C         F      C
Sleep now, little one, the moon is rising slow,
F         C      G7
over the old stone city walls, it’s time for you to go.

Vertaling van de tekst

Een vertaling naar de betekenis, om de tekst te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Slaap nu, kleintje, de Titano rijst zo hoog op,drie oude torens waken over je, hoog boven alles.

Slaap nu, kleintje, de maan komt langzaam op,boven de oude stenen stadsmuren, het is tijd om weg te dromen.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

C
x
Gitaar
CEG
Piano
F
Gitaar
CFA
Piano
G7
Gitaar
DFGB
Piano
Goed om te weten

Wat dit lied betekent

Het eigen Sammarinese dialect van San Marino, een variant van het Romagnools die tegenwoordig zo zeldzaam is dat er pas heel recent een eerste woordenboek van is verschenen, deelt zijn liedtraditie met het platteland van Romagna en de Marche eromheen. De Monte Titano met zijn drie torens, het symbool van San Marino zelf, staat centraal in dit slaapliedje, als de waakzame aanwezigheid waaronder elk Sammarinees kind opgroeit.

Geïnspireerd door de slaapliedjestraditie van de Romagna, in de streek rond de Monte Titano van San Marino. De Engelse tekst is een eigen zingbare bewerking, bedoeld als respectvolle hulde en niet als weergave van één specifiek gearchiveerd lied.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderrijmpjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op