Kinderliedjes›Afrikaanse slaapliedjes›Sesotho Lullaby (Hey, T’hola, T’hola)
Met Zummy · Sesotho, Zuid-Afrika

Sesotho Lullaby (Hey, T’hola, T’hola)

Key: C~58 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

Hey, T’hola, T’hola is een traditioneel Sesotho-slaapliedje, voor het eerst opgenomen voor Folkways Records in 1955 en later opgenomen in een koorliedboek. Het draagt nog steeds het zachte ritme van vraag en antwoord dat het hart van de zang in zuidelijk Afrika vormt.

Video van Relax In No Time

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

C         F      C
Hey, t’hola, t’hola, sleep now, little one,
F         C      G7
the cattle rest in the kraal beneath the setting sun.

Couplet 2

C         F      C
Hey, t’hola, t’hola, the hills are turning gold,
F         C      G7
sleep safe within these arms, my little one to hold.

Vertaling van de tekst

Een vertaling naar de betekenis, om de tekst te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Hey, t’hola, t’hola, slaap nu, kleintje,het vee rust in de kraal onder de ondergaande zon.

Hey, t’hola, t’hola, de heuvels kleuren goud,slaap veilig in deze armen, mijn kleintje om vast te houden.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

C
x
Gitaar
CEG
Piano
F
Gitaar
CFA
Piano
G7
Gitaar
DFGB
Piano
Goed om te weten

Wat dit lied betekent

Sesotho-slaapliedjes zoals Hey, T’hola, T’hola komen voort uit dezelfde traditie van vraag en antwoord die je overal in zuidelijk Afrika vindt, waar een voorzanger wordt beantwoord en nagezongen door anderen. Dit zachte lied, al in 1955 voor Folkways opgenomen, heeft generaties Sesothosprekende kinderen in slaap gewiegd, over de graslanden en hooglanden van Zuid-Afrika en het buurland Lesotho.

Traditionele Sesotho-slaapliedjesstijl, gedocumenteerd door Folkways Records. De Engelse tekst is een originele, zingbare bewerking, aangeboden als respectvolle hommage aan deze levende traditie.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderrijmpjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op