Kinderliedjes›Afrikaanse slaapliedjes›Sleep Small, My Baby-O
Sleep Small, My Baby-OSleep Small, My Baby-O
Een slaapliedje uit Liberia

Sleep Small, My Baby-O

Key: A minor~60 BPMAkkoorden voor gitaar en pianoOrigineel · Liberia
Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Tekst van Sleep Small, My Baby-O. Een origineel slaapliedje geïnspireerd door de op het Engels gebaseerde Kolokwa-wiegeliedtraditie van Liberia, met een eigen ritme en warmte. Hier vind je de tekst, de Nederlandse vertaling, de betekenis en de akkoorden.

Zingen en spelen

Tekst en akkoorden

Een eigen arrangement, met akkoorden voor gitaar en piano boven elke regel.

Couplet

Am E Am
Sleep small, sleep small, my baby-o,
Dm E Am
da palm dem singing by da shore.
C G
Moon deh high up over town,
Dm E Am
sleep small, sleep small, my dear one-o.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Sleep small, sleep small, my baby-o,da palm dem singing by da shore.Moon deh high up over town,sleep small, sleep small, my dear one-o.

In het Nederlands

Wat de woorden betekenen

“Slaap zacht, slaap zacht, mijn kleintje, de palmbomen zingen langs de kust. De maan staat hoog boven de stad, slaap zacht, slaap zacht, mijn lieverd.”
Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

Am
x
Gitaar
CEA
Piano
Dm
xx
Gitaar
DFA
Piano
E
Gitaar
EBG#
Piano
C
x
Gitaar
CEG
Piano
G
Gitaar
DGB
Piano
Goed om te weten

Wat “Sleep Small, My Baby-O” betekent

Het op het Engels gebaseerde Kolokwa van Liberia (Liberiaans Engels) heeft een eigen ritme en warmte en wordt vaak gebruikt in zachte, zangerige zinnetjes zoals “sleep small” voor een baby die indommelt. Dit originele slaapliedje vangt diezelfde stem van de kust, die zo eigen aan het land is.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Een origineel slaapliedje van Relax In No Time, geïnspireerd door de muzikale tradities van zijn regio. De tekst, melodie, bewerking en opname zijn van ons.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op