Dandini Dandini Dastana
Toonsoort: Am~56 BPMAkkoorden voor gitaar en piano
Een van de geliefdste slaapliedjes van Turkije, al generaties lang gezongen met hetzelfde speelse refrein: een zacht verhaal over vee in de tuin, een maan die uit de liefde van een moeder is geboren en een oude wens om elk kind te beschermen tegen kwaad.
▶ Meer slaapliedjes op YouTube
Couplet 1
Am Dm Am
Dandini dandini dastana,
Dm Am E7
dandini dandini dastana.
(Dandini dandini dastana, het traditionele refrein waarmee dit slaapliedje begint.)
Am Dm Am
Sst nu, sst nu, kleintje, het vee graast in rust,
Dm Am E7
de tuinman waakt over het veld, dus laat je oogjes rusten.
Couplet 2
Am Dm Am
Dandini dandini dastana,
Dm Am E7
dandini dandini dastana.
(Dandini dandini dastana, hetzelfde zachte refrein, nog een keer gezongen.)
Am Dm Am
Een maan werd geboren uit moederliefde, zo helder, veilig en warm,
Dm Am E7
slaap nu, slaap nu, kleintje, tot de ochtend gloort.
Speel het
Akkoorden: gitaar en piano
Am
Gitaar
Piano
Dm
Gitaar
Piano
E7
Gitaar
Piano
Goed om te weten
Wat dit lied betekent
Dandini Dandini Dastana sust al generaties lang baby’s in slaap in heel Turkije, met een herhalend, zangerig refrein dat de melodie haar wiegende ritme geeft. De coupletten verschillen per versie, maar keren vaak terug naar dezelfde zachte beelden: dieren die zich voor de nacht settelen, de beschermende liefde van een moeder en oude wensen, zoals het beschermen van een kind tegen het boze oog, warm verpakt in een eenvoudig verhaaltje voor het slapengaan.
Een traditioneel Turks slaapliedje. Het Turkse refrein is de echte, karakteristieke traditionele opening. De Engelse tekst is een zingbare bewerking, geïnspireerd door de beelden waarvan het lied bekend is, en geen letterlijke vertaling van elk couplet.
Meer liedjes om te zingen en te spelen
Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.
← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍Bronnen en rechten
- Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
- Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
- Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
- Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.
Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op