Nina, Nana, Moru Moje
▶ Meer slaapliedjes op YouTube
Tekst van Nina, Nana, Moru Moje. Een origineel slaapliedje, geïnspireerd door het gedeelde Adriatische wiegerefrein “nina, nana”, gezet aan de dramatische kust van de Baai van Kotor. Het refrein “nina, nana” dat hier klinkt, is bijna identiek te horen in een groot deel van het Middellandse Zeegebied, van de Italiaanse ninna nanna tot de Spaanse nana, een treffende herinnering aan hoe oud en wijdverbreid dit slaapliedjesgeluid is, eeuwenlang meegevoerd langs dezelfde kusten en handelsroutes. Hier vind je de tekst, de Nederlandse vertaling, de betekenis en de akkoorden.
Tekst en akkoorden
Een eigen arrangement, met akkoorden voor gitaar en piano boven elke regel.
Couplet
Vertaling van de tekst
Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.
Nina, nana, moru moje,spavaj zaljev, spavaj hridi.Zvijezde nad Bokom čuvaju,nina, nana, san ti daju.
Wat de woorden betekenen
Akkoorden voor gitaar en piano
Wat “Nina, Nana, Moru Moje” betekent
De korte maar dramatische Adriatische kust van Montenegro, met de rotsen en het kalme water van de Baai van Kotor, biedt natuurlijke beelden voor een slaapliedje. Dit originele arrangement gebruikt het refrein ‘nina, nana’ dat in de hele regio voorkomt en noemt het kind ‘moru moje’ (mijn zeetje).
Meer liedjes om te zingen en te spelen
Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.
← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍Bronnen en rechten
- Een origineel slaapliedje van Relax In No Time, geïnspireerd door de muzikale tradities van zijn regio. De tekst, melodie, bewerking en opname zijn van ons.
- Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
- Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
- Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.
Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op