Kinderliedjes›Aziatische slaapliedjes›Batak Lullaby (Butet)
Met Lu · Batak, Noord-Sumatra, Indonesië

Batak Lullaby (Butet)

Key: C~56 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

Butet is een geliefd Batak-slaapliedje uit Tapanuli in Noord-Sumatra. Het vertelt zacht het verhaal van een gezin met een dochtertje dat wacht tot vader thuiskomt. Wat begon als een lied vol heimwee, wordt sindsdien gezongen voor generaties slaperige Batak-kinderen.

Video van Relax In No Time

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

C         F      C
Sleep now, Butet, the rice fields rest tonight,
F         C      G7
father is coming home to you beneath the pale moonlight.

Couplet 2

C         F      C
Sleep now, Butet, by Lake Toba so still,
F         C      G7
the mountains of Sumatra watch you from the hill.

Vertaling van de tekst

Een vertaling naar de betekenis, om de tekst te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Slaap nu, Butet, de rijstvelden rusten vannacht,je vader komt thuis, naar jou toe, in het bleke maanlicht.

Slaap nu, Butet, bij het stille Tobameer,de bergen van Sumatra waken over je vanaf de heuvel.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

C
x
Gitaar
CEG
Piano
F
Gitaar
CFA
Piano
G7
Gitaar
DFGB
Piano
Goed om te weten

Wat dit lied betekent

Butet betekent “klein meisje” in het Batak en begon als een lied over een gezin dat wacht op de terugkeer van een vader. Het groeide uit tot een van de meest gekoesterde slaapliedjes van de Toba-Batak in Noord-Sumatra, vlak bij de oevers van het Tobameer. Batakmuziek is wereldwijd bekend om de gestemde trommels die de melodie dragen, een zeldzame traditie, zelfs binnen de muziekculturen van de wereld.

Traditionele Batak Butet-slaapliedjesstijl. De Engelse tekst is een originele, zingbare bewerking, aangeboden als respectvolle hommage aan dit gekoesterde lied uit Noord-Sumatra.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderrijmpjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op