Kinderliedjes›Slaapliedjes uit Oceanië›Hine e Hine
Met Nelly · Nieuw-Zeeland

Hine e Hine

Key: C~56 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

🔒 Log in om te downloaden (PDF)

Een van de geliefdste slaapliedjes van Nieuw-Zeeland, geschreven door de Maori-componiste Fanny Howie in het begin van de jaren 1900: een zachte belofte dat verdriet nooit blijft, omdat de liefde altijd dichtbij is.

Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

C         F      C
E tangi ana koe,
F         C      G7
Hine e hine.
(Je huilt, meisje, meisje.)
C         F      C
Hush now, hush now, little one, I know you’re weeping still,
F         C      G7
hush now, hush now, little one, rest now and be still.

Couplet 2

C         F      C
Kati töpouri rä,
F         C      G7
Hine e hine.
(Wees niet langer verdrietig, meisje, meisje.)
C         F      C
Be sad no more, my little one, for love surrounds you here,
F         C      G7
hush now, hush now, little one, there’s nothing left to fear.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

E tangi ana koe,Hine e hine.Stil maar, stil maar, kleintje, ik weet dat je nog huilt,sst nu, sst nu, kleintje, rust nu en wees stil.

Kati töpouri rä,Hine e hine.Wees niet meer verdrietig, mijn kleintje, want liefde omringt je hier,sst nu, sst nu, kleintje, er is niets meer om bang voor te zijn.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

C
x
Gitaar
CEG
Piano
F
Gitaar
CFA
Piano
G7
Gitaar
DFGB
Piano
Goed om te weten

Wat dit lied betekent

Hine e Hine werd rond 1907 geschreven door Fanny Howie, ook bekend onder haar artiestennaam Princess Te Rangi Pai, en is sindsdien uitgegroeid tot een van de geliefdste Maori-slaapliedjes van Nieuw-Zeeland. De zachte boodschap, dat tranen voorbijgaan en de liefde blijft, maakte het zo geliefd dat een instrumentale versie ruim tien jaar lang de uitzendingen van de Nieuw-Zeelandse televisie afsloot, bij de beroemde tekenfilm “Goodnight Kiwi”.

Traditioneel Māori-slaapliedje, geschreven door Fanny Howie (prinses Te Rangi Pai) rond 1907. Tekst en vertaling zijn aangepast naar de bekende traditionele tekst.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op