Kinderliedjes›Europese slaapliedjes›Liechtenstein Lullaby (A Little Castle, Sleeping)
Met Elena · Liechtenstein

Liechtenstein Lullaby (A Little Castle, Sleeping)

Key: C~56 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

De eigen wiegeliedtraditie van Liechtenstein groeide uit tot het bredere Alemannische alpiene repertoire dat het deelt met zijn Duitstalige buren: liedjes als het oude wiegeliedje “Es kam ein Herr zum Schlössli” (“Er kwam een heer naar het kasteeltje”), passende, zachte beelden voor een land waarvan de hele hoofdstad in de schaduw van een echt kasteel op de heuvel ligt.

Video van Relax In No Time

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

C         F      C
Sleep now, little one, the little castle glows,
F         C      G7
high above the village where the mountain river flows.

Couplet 2

C         F      C
Sleep now, in the valley, the Alpine stars are bright,
F         C      G7
the little castle watches you, and keeps you safe tonight.

Vertaling van de tekst

Een vertaling naar de betekenis, om de tekst te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Slaap nu, kleintje, het kasteeltje gloeit,hoog boven het dorp waar de bergrivier stroomt.

Slaap nu, in het dal staan de sterren boven de Alpen helder,het kasteeltje waakt over je, en houdt je vannacht veilig.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

C
x
Gitaar
CEG
Piano
F
Gitaar
CFA
Piano
G7
Gitaar
DFGB
Piano
Goed om te weten

Wat dit lied betekent

Liechtenstein ligt in de Alemannische Alpenregio en een groot deel van de eigen zangtraditie is in de loop der tijd opgegaan in het bredere Duitstalige alpiene repertoire, met oude wiegeliedjes over een kasteeltje op een heuvel, passend dicht bij Slot Vaduz, het echte kasteel dat al eeuwen over de hoofdstad van Liechtenstein waakt.

Geïnspireerd door de Alemannische alpiene slaapliedjestraditie die in de Duitstalige Alpen wordt gedeeld, ook in Liechtenstein. De Engelse tekst is een eigen zingbare bewerking, bedoeld als respectvolle hulde en niet als weergave van één specifiek gearchiveerd lied.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderrijmpjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op