Mandria, Mandria, Zazaの歌詞 マダガスカルの揺りかごの歌の伝統に着想を得たオリジナルの子守唄で、島の音楽の遺産や、ヴァリハ(valiha)の明るい音色と深く結びついています。ここでは、歌詞、日本語訳、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Mandria, mandria, ry zaza,
Dm E Am
ny volana mamirapiratra.
C G
Ny rivotra mitsoka moramora,
Dm E Am
mandria, mandria, ry zaza.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Mandria, mandria, ry zaza,ny volana mamirapiratra.Ny rivotra mitsoka moramora,mandria, mandria, ry zaza.
日本語
歌詞の意味
「ねんね、ねんね、いい子。お月さまが明るく照らしているよ。風がそよそよ吹いているよ、ねんね、ねんね、いい子。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Mandria, Mandria, Zaza」の意味
マダガスカルの子守唄はこの島の音楽の伝統と深く結びついていて、竹の筒でできた弦楽器ヴァリハが伴奏につくことがよくあります。明るくさざ波のようなその音色は、風や水を思わせます。このオリジナルのゆりかご歌では、「mandria」(静かに横になる、眠る)と「zaza」(子ども)という言葉を使いました。マダガスカルの寝かしつけの歌の多くに出てくる、素朴で大切な言葉です。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。