Schlaf Wärds, Chindliの歌詞。 スイスドイツ語圏の揺りかごの歌の伝統に着想を得たオリジナルの子守唄です。そこでは赤ちゃんをやさしく「Chindli」と呼び、星が出ることがおやすみの合図になります。ここでは、歌詞、日本語訳、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Schlaf wärds, chindli, schlaf jetzt y,
Dm E Am
d'Sternli wei am Himmel sy.
C G
D'Alpe rueid, s'Kueli schwyged,
Dm E Am
schlaf wärds, chindli, alles schwyged.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Schlaf wärds, chindli, schlaf jetzt y,d’Sternli wei am Himmel sy.D’Alpe rueid, s’Kueli schwyged,schlaf wärds, chindli, alles schwyged.
日本語
歌詞の意味
「ねんね、ねんね、小さな子。小さな星たちは空にいたいんだって。アルプスは休み、小さな牛も静かだよ、ねんね、小さな子、すべてが静かだよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Schlaf Wärds, Chindli」の意味
スイスのドイツ語圏の昔ながらの子守唄には、「小さな子」を意味するやさしい愛称「Chindli」がよく登場し、星が出はじめるころを眠りの合図として歌います。有名な民謡の子守唄「Chindli my, schlaf nur y」にもその面影があります。このオリジナルのアレンジも同じ情景に、アルプスの静けさや休んでいる牛たちを重ねました。スイスのゆりかご歌らしい、穏やかな牧歌的な風景です。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。