Comptines›Berceuses africaines›Sesotho Lullaby (Hey, T’hola, T’hola)
Avec Zummy · Sesotho, Afrique du Sud

Sesotho Lullaby (Hey, T’hola, T’hola)

Key: C~58 BPMAccords pour guitare et piano

Hey, T’hola, T’hola est une berceuse traditionnelle en sesotho, enregistrée pour la première fois pour Folkways Records en 1955, puis publiée dans un recueil choral, et qui porte encore le doux rythme d’appel et réponse au cœur du chant d’Afrique australe.

Vidéo de Relax In No Time

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet 1

C         F      C
Hey, t’hola, t’hola, sleep now, little one,
F         C      G7
the cattle rest in the kraal beneath the setting sun.

Couplet 2

C         F      C
Hey, t’hola, t’hola, the hills are turning gold,
F         C      G7
sleep safe within these arms, my little one to hold.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans la langue d’origine pour s’accorder à la mélodie et aux accords.

Hey, t’hola, t’hola, dors maintenant, mon petit,le bétail se repose dans le kraal sous le soleil couchant.

Hey, t’hola, t’hola, les collines se dorent,dors en sécurité dans ces bras, mon tout-petit que je serre contre moi.

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

C
x
Guitare
CEG
Piano
F
Guitare
CFA
Piano
G7
Guitare
DFGB
Piano
Bon à savoir

Ce que signifie cette chanson

Les berceuses sesotho comme Hey, T’hola, T’hola naissent de la même tradition d’appel et réponse que l’on trouve dans toute l’Afrique australe, où une voix qui mène est reprise et répétée par les autres. Enregistrée pour Folkways dès 1955, cette douce chanson a accompagné le sommeil de générations d’enfants sesotho dans les prairies et les hauts plateaux d’Afrique du Sud et du Lesotho voisin.

Style traditionnel de berceuse sesotho, documenté par Folkways Records. Les paroles anglaises sont un arrangement original à chanter, offert comme un hommage respectueux à cette tradition vivante.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptinesComparer les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

  • Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
  • Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
  • Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
  • Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter