Hey, T’hola, T’hola は、南部アフリカのソト族に伝わる子守唄です。1955年にフォークウェイズ・レコードのために録音され、のちに合唱曲集にも収められました。南部アフリカの歌の中心にある、やさしい呼びかけと応答のリズムが今も息づいています。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
C F C
Hey, t’hola, t’hola, sleep now, little one,
F C G7
the cattle rest in the kraal beneath the setting sun.
2番
C F C
Hey, t’hola, t’hola, the hills are turning gold,
F C G7
sleep safe within these arms, my little one to hold.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Hey, t’hola, t’hola、おやすみ、いい子ね、牛たちは沈む夕日の下、クラール(家畜の囲い)で休んでいます。
Hey, t’hola, t’hola、丘が金色に染まっていくよ、この腕の中で安心しておやすみ、抱きしめたい私の小さな子。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
C
ギター
ピアノ
F
ギター
ピアノ
G7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
Hey, T’hola, T’holaのようなソト語の子守唄は、先導する声に他の人たちが応えて繰り返すという、南部アフリカ各地に見られる掛け合いの伝統から生まれました。早くも1955年にFolkwaysで録音されたこのやさしい歌は、南アフリカと隣国レソトの草原や高地で、ソト語を話す何世代もの子どもたちを眠りへと誘ってきました。
フォークウェイズ・レコードに記録されている、ソト語の子守唄のスタイル。英語の歌詞は、今も生きるこの伝統への敬意を込めた、歌えるオリジナルのアレンジです。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。