Comptines›Berceuses d’Europe›Ball del Bressol (Andorran Lullaby)
Avec Lu · Andorre

Ball del Bressol (Andorran Lullaby)

Key: C~58 BPMAccords pour guitare et piano

Ball del Bressol, la « danse du berceau », est une vraie berceuse en catalan transmise par le Département du tourisme d’Andorre lui-même, qui montre un petit enfant à moitié endormi dans son berceau pendant qu’une mère veille sur lui, haut dans les Pyrénées.

Vidéo de Relax In No Time

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet 1

C         F      C
Sleep now, little one, half-asleep already,
F         C      G7
mother watches over you, her hand is soft and steady.

Couplet 2

C         F      C
High among the Pyrenees, the peaks are white with snow,
F         C      G7
safe inside your cradle now, it’s time for you to go.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans la langue d’origine pour s’accorder à la mélodie et aux accords.

Dors maintenant, mon petit, déjà à moitié endormi,maman veille sur toi, sa main est douce et sûre.

Là-haut dans les Pyrénées, les sommets sont blancs de neige,bien à l’abri dans ton berceau maintenant, il est temps pour toi de t’en aller.

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

C
x
Guitare
CEG
Piano
F
Guitare
CFA
Piano
G7
Guitare
DFGB
Piano
Bon à savoir

Ce que signifie cette chanson

Ball del Bressol a été transmise directement aux archives internationales de chansons pour enfants par le Département du tourisme d’Andorre, et se chante en catalan, la langue officielle du pays. Elle suit un petit enfant, d’un nourrisson à moitié endormi dans son berceau jusqu’à un enfant grandi toujours veillé et aimé : l’attention d’une mère ne finit jamais vraiment.

Style traditionnel de berceuse andorrane et catalane, le Ball del Bressol, proposé par le ministère du Tourisme d’Andorre. Les paroles anglaises sont un arrangement original à chanter, offert comme un hommage respectueux.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptinesComparer les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

  • Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
  • Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
  • Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
  • Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter