Kinderreime›Europäische Wiegenlieder›Ball del Bressol (Andorran Lullaby)
Mit Lu · Andorra

Ball del Bressol (Andorran Lullaby)

Key: C~58 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

Ball del Bressol, der „Wiegentanz“, ist ein echtes katalanischsprachiges Wiegenlied, das vom Tourismusministerium Andorras selbst beigesteuert wurde. Es zeichnet das Bild eines kleinen Kindes, das halb schlafend in der Wiege liegt, während eine Mutter hoch oben in den Pyrenäen über ihm wacht.

Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

C         F      C
Sleep now, little one, half-asleep already,
F         C      G7
mother watches over you, her hand is soft and steady.

Strophe 2

C         F      C
High among the Pyrenees, the peaks are white with snow,
F         C      G7
safe inside your cradle now, it’s time for you to go.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Schlaf nun, mein Kleines, schon halb im Schlaf,Mutter wacht über dich, ihre Hand ist weich und ruhig.

Hoch in den Pyrenäen sind die Gipfel weiß vom Schnee,sicher in deiner Wiege jetzt, es ist Zeit für dich, schlafen zu gehen.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

C
x
Gitarre
CEG
Klavier
F
Gitarre
CFA
Klavier
G7
Gitarre
DFGB
Klavier
Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

Ball del Bressol wurde dem internationalen Kinderlieder-Archiv direkt vom Tourismusministerium Andorras beigesteuert und wird auf Katalanisch gesungen, der Amtssprache des Landes. Es begleitet ein kleines Kind vom halb schlafenden Säugling in der Wiege bis zum herangewachsenen Kind, das noch immer behütet und geliebt wird: die Fürsorge einer Mutter, die nie wirklich endet.

Traditioneller andorranisch-katalanischer Stil des Ball-del-Bressol-Wiegenlieds, beigesteuert von der Tourismusabteilung Andorras. Die englischen Liedtexte sind eine eigene, singbare Bearbeitung und als respektvolle Hommage gedacht.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen