Chokwe Lullabyの歌詞。 アンゴラ北東部のチョクウェの人々にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。チョクウェは、手の込んだ仮面と、親指ピアノのサンザで名高い人々です。チョクウェの語り手は、物語やことわざを声に出して語りながら、地面の砂に、途中で線を切らずにひと筆で複雑な図を描く「ソナ」で有名です。その規則はとても数学的で、模様の中には、図形の決まりごとを研究する数学者の関心を引いたものもあります。ここでは歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the carved mask rests tonight,
Dm Am E7
the sanza’s gentle notes have faded, in the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the forest wind is low,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and set the hills aglow.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、彫った仮面も今夜はお休みだよ、親指ピアノ(サンザ)のやさしい音色は、消えゆく光の中で遠のいていったよ。おやすみ、いい子ね、森の風はおだやかだよ、あしたは、あなたのために太陽がのぼって、丘をあかるく染めてくれます。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。彫刻の仮面も今夜はやすみ、親指ピアノ(サンザ)のやさしい音色は、消えゆく光の中で遠のいていったよ。おやすみ、いい子ね。森の風は小さくなり、明日の太陽はあなたのためにのぼって、丘を輝かせるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Chokwe Lullaby」の意味
アンゴラ北東部のチョクウェの人々は、精巧に彫られた仮面と、手に持って親指で弾く楽器サンザ(親指ピアノ)で知られ、サンザは彼らの音楽の中心にあります。このオリジナルの子守唄は、チョクウェの暮らしにある芸術と音楽の情景をもとにしています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。