Sinzira, Mwana Wanjeの歌詞。 タンガニーカ湖のほとりと、伝統的なトラフ・ツィター「イナンガ」の音色を背景にした、ブルンジのキルンディ語のゆりかご歌の伝統にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。このページでは、歌詞、日本語訳、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Sinzira, mwana wanje,
Dm E Am
ikiyaga cyacecetse none.
C G
Inanga irivuga kure gato,
Dm E Am
sinzira, mwana wanje.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Sinzira, mwana wanje,ikiyaga cyacecetse none.Inanga irivuga kure gato,sinzira, mwana wanje.
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね、今夜は湖もしずかになったよ。遠くでイナンガがやさしくひびいて、おやすみ、いい子ね」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Sinzira, Mwana Wanje」の歌詞の意味
ブルンジととなりのルワンダは、とても近いバントゥー系の言語を話すので、ブルンジの子守唄にもよく似たやさしいことばが出てきます。このオリジナルの歌は、むしろタンガニーカ湖の静かな水面と、ブルンジの伝統的なトラフ・ツィター「イナンガ」のやわらかな音色に寄りそっています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。