Bubi LullabyBubi Lullaby
A lullaby from Equatorial Guinea

Bubi Lullaby

Key: A minor~55 BPMGuitar & Piano chordsOriginal · Bubi, Equatorial Guinea
Relax In No Time video

▶ More lullabies on YouTube

Bubi Lullaby Lyrics. An original lullaby inspired by the Bubi people, indigenous inhabitants of Bioko Island who farm cocoa on its volcanic slopes. The Bubi maintained their own political independence on Bioko for longer than many other communities resisted colonial rule elsewhere in the region, organized under a traditional system of titled chiefs called botuku, and at its height the island’s cocoa industry made Bioko one of the most productive cocoa-growing regions in the world relative to its size. Here you will find the lyrics, meaning, and chords.

Sing & play

Lyrics & chords

An original arrangement, with guitar & piano chords above each line.

Verse

Am Dm Am
Sleep now, little one, the volcano rests tonight,
Dm Am E7
the cocoa grove lies quiet now, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the island mist is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
In English

What the words mean

“Sleep now, little one, the volcano rests tonight, the cocoa grove lies quiet now, beneath the fading light. Sleep now, little one, the island mist is near, tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.”
Play it

Chords — guitar & piano

Am
x
Guitar
CEA
Piano
Dm
xx
Guitar
DFA
Piano
E7
Guitar
EBG#
Piano
Good to know

What “Bubi Lullaby” Means

The Bubi people, the indigenous inhabitants of Bioko Island, have long farmed cocoa on the volcanic slopes of their island home, keeping their own distinct language and traditions alive. This original lullaby draws on those volcano and cocoa-grove images of Bubi island life.

More songs to sing & play

Back to all our nursery rhymes and lullabies — each one with a different friend.

← All nursery rhymes Compare Lullaby Traditions 🌍

Sources & rights

  • An original lullaby by Relax In No Time, inspired by the musical traditions of its region. The words, melody, arrangement and recording are ours.
  • Recording and arrangement: real instruments played by hand, no AI music, by Relax In No Time.
  • Chords: written by us for guitar and piano.
  • Translation: our own meaning-for-meaning translation, written for understanding. The sung words stay in the original language.

Spotted a mistake or know a better source? Tell us. How we work · Get in touch