Comptines›Berceuses d’Europe›Breton Lullaby
Breton LullabyBreton Lullaby
Une berceuse de Bretagne, France

Breton Lullaby

Key: A minor~54 BPMAccords pour guitare et pianoOriginal · Bretagne, France
Vidéo Relax In No Time

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Paroles de Breton Lullaby. Une berceuse originale inspirée de la Bretagne, région française de langue celtique, avec sa côte de granit, ses phares et ses villages de pêcheurs. Le breton est une langue celtique, lointaine cousine du gallois et du cornique parlés de l’autre côté de la mer, et pendant des générations, ce sont les femmes de pêcheurs et les grands-mères qui ont gardé ses berceuses vivantes pendant que les bateaux étaient en mer. Tu trouveras ici les paroles, leur signification et les accords.

Chanter et jouer

Paroles et accords

Un arrangement original, avec les accords de guitare et de piano au-dessus de chaque ligne.

Couplet

Am Dm Am
Sleep now, mamm’s little one, the lighthouse beam is still,
Dm Am E7
the fishing boats rest in the bay, beneath the granite hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the Celtic cross is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.

Dors maintenant, petit de mamm, le faisceau du phare est calme,les bateaux de pêche se reposent dans la baie, au pied de la colline de granit.Dors maintenant, mon petit, la croix celtique est tout près,demain, le soleil se lèvera pour toi et chassera toutes tes peurs.

En français

Ce que veulent dire les mots

« Dors maintenant, petit de mamm, le faisceau du phare est immobile, les bateaux de pêche se reposent dans la baie, au pied de la colline de granit. Dors maintenant, mon petit, la croix celtique est toute proche, demain, le soleil se lèvera pour toi et chassera toutes tes peurs. »
À toi de jouer

Accords : guitare et piano

Am
x
Guitare
CEA
Piano
Dm
xx
Guitare
DFA
Piano
E7
Guitare
EBG#
Piano
Bon à savoir

Ce que signifie « Breton Lullaby »

Mamm est le mot breton pour dire « mère ». Il fait partie de la langue celtique bretonne, encore parlée dans toute la Bretagne, une région façonnée par son littoral de granit, ses phares et ses villages de pêcheurs. Cette berceuse originale s’inspire de ces images de phares et de villages côtiers, héritage breton.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptinesCompare les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

  • Une berceuse originale de Relax In No Time, inspirée des traditions musicales de sa région. Les paroles, la mélodie, l'arrangement et l'enregistrement sont de nous.
  • Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
  • Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
  • Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter