Balochi Lullaby (Lolly)

Key: C~52 BPMAccords pour guitare et piano

Lolly, aussi appelé Leelo ou Looli, est le mot baloutche pour dire berceuse, chantée à travers les vastes déserts et montagnes du Balouchistan. Avec le lolly, une mère baloutche transmet bien plus que le sommeil : elle transmet les valeurs, les espoirs et les bénédictions qu’elle porte pour son enfant.

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet 1

C F C

Hushaby to my little one, sweet sleep to my son,

F C G7

blessings of the desert wind till the morning comes.

Couplet 2

C F C

Hushaby to my little one, the mountains stand so still,

F C G7

grow strong and true, my little love, as only you will.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans la langue d’origine pour s’accorder à la mélodie et aux accords.

Fais dodo, mon petit, doux sommeil pour mon fils,les bénédictions du vent du désert jusqu’à l’arrivée du matin.

Fais dodo, mon petit, les montagnes sont si calmes,grandis fort et vrai, mon petit amour, comme toi seul sauras le faire.

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

Guitare

Piano

Guitare

Piano

Guitare

Piano

Bon à savoir

Ce que signifie cette chanson

Dans la tradition baloutche, le lolly n’est pas un chant unique et figé, mais tout un genre vivant de berceuses, chacune façonnée par la mère qui la chante. Certaines, comme laloo shesghani, sont chantées le sixième jour après une naissance, pour appeler des bénédictions sur l’avenir de l’enfant ; d’autres portent simplement les prières, les souhaits et les valeurs morales qu’une mère espère transmettre, enveloppés dans une douce mélodie.

Style traditionnel de berceuse baloutche, le lolly. Les paroles anglaises sont un arrangement original à chanter, offert comme un hommage respectueux à cette tradition vivante.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptines Comparer les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter