Comptines›Berceuses d’Europe›Sammarinese Lullaby (Three Towers, Watching)
Avec Zummy · Saint-Marin

Sammarinese Lullaby (Three Towers, Watching)

Key: C~56 BPMAccords pour guitare et piano

Toute l’identité de Saint-Marin repose sur le mont Titano, la montagne couronnée de trois tours médiévales qui veille depuis plus de mille ans sur ce que l’on considère comme la plus ancienne république du monde, une image douce et rassurante pour un enfant qui s’endort à son ombre.

Vidéo de Relax In No Time

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet 1

C         F      C
Sleep now, little one, Titano stands so tall,
F         C      G7
three old towers watching you, high above it all.

Couplet 2

C         F      C
Sleep now, little one, the moon is rising slow,
F         C      G7
over the old stone city walls, it’s time for you to go.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans la langue d’origine pour s’accorder à la mélodie et aux accords.

Dors maintenant, mon petit, le Titano se dresse si haut,trois vieilles tours qui veillent sur toi, tout là-haut au-dessus de tout.

Dors maintenant, mon petit, la lune se lève lentement,par-dessus les vieux remparts de pierre, il est temps pour toi de t’en aller.

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

C
x
Guitare
CEG
Piano
F
Guitare
CFA
Piano
G7
Guitare
DFGB
Piano
Bon à savoir

Ce que signifie cette chanson

Le dialecte propre de Saint-Marin, variante du romagnol aujourd’hui rare, partage son patrimoine chanté avec la campagne de Romagne et des Marches qui l’entoure. Le mont Titano et ses trois tours, symbole même de Saint-Marin, se dressent au centre de cette berceuse comme la présence vigilante sous laquelle grandit chaque enfant saint-marinais.

Inspirée de la tradition des berceuses de l’héritage romagnol de la région qui entoure le mont Titano de Saint-Marin. Les paroles anglaises sont un arrangement chantable original, offert comme un hommage respectueux plutôt que comme la transcription d’un chant précis des archives.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptinesComparer les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

  • Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
  • Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
  • Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
  • Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter