Cherchez dans l’Encyclopedie›Berceuses Européennes›Bà Bà Mo Leanabh
Avec Elena · Écosse

Bà Bà Mo Leanabh

Tonalité : Am~56 BPMAccords guitare et piano

⬇ Télécharger la fiche d’accords (PDF)

Une douce berceuse en gaélique écossais, originaire des Highlands et des îles, construite sur une simple répétition berçante qui apaise les bébés depuis des générations. Vous trouverez ici une adaptation chantable en anglais, la signification et les accords.

Relax In No Time video

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet 1

Am         Dm      Am
Bà, bà, mo leanabh beag,
Dm     Am      E7
bà, bà, mo leanabh beag.
(Chut, chut, mon tout-petit, chut, chut, mon tout-petit.)
Am      Dm       Am
Hush, hush, my little one,
Dm     Am      E7
rest till the night is done.

Couplet 2

Am       Dm      Am
Dèan cadalan sàmhach, a chuilein,
Dm     Am      E7
tha mi ‘n seo dlùth ort.
(Dors en paix, mon trésor : je suis là, tout près de toi.)
Am       Dm      Am
Sleep now, peaceful, close your eyes,
Dm     Am      E7
I am close, right by your side.
Joue-la

Accords : guitare et piano

Am
×
Guitar
CEA
Piano
Dm
××
Guitar
DFA
Piano
E7
Guitar
EGB
Piano
Bon à savoir

Ce que signifie cette chanson

Bà Bà Mo Leanabh (“Chut, chut, mon tout-petit”) est une berceuse traditionnelle en gaélique écossais, originaire des Highlands et des îles occidentales. Comme beaucoup de chants de berceau gaéliques, elle repose sur de doux sons répétés, “bà, bà”, qui bercent d’avant en arrière comme le berceau lui-même, plus un sentiment que de véritables mots. Elle s’est transmise de mère en enfant, et de chanteur en chanteur, depuis plus d’un siècle.

Berceuse traditionnelle en gaélique écossais. Les paroles anglaises présentées ici sont une adaptation chantable pour cet arrangement, proposée en hommage respectueux et non comme une traduction littérale.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retrouve toutes nos comptines et berceuses, chacune avec un ami différent.

← Joue avec Nous← Toutes les comptinesComparer les Traditions de Berceuses 🌍

Sources et droits

  • Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
  • Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
  • Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
  • Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter