五木の子守唄 (Itsuki no Komoriuta)

Chantée depuis des générations dans le village de montagne d’Itsuki, à Kyushu, c’est l’une des berceuses les plus aimées et les plus douces-amères du Japon : écrite, dit-on, par de jeunes filles envoyées loin de chez elles pour nourrir les bébés d’autres familles, qui versaient leur propre nostalgie dans les chants entonnés pour bercer les enfants dont elles avaient la charge. Itsuki se niche au cœur des montagnes de la préfecture de Kumamoto, historiquement l’un des villages les plus reculés et les plus difficiles d’accès du Japon, et après que des folkloristes ont commencé à la collecter et à l’enregistrer au début du vingtième siècle, la chanson s’est répandue bien au-delà de la vallée pour devenir l’une des berceuses les plus connues du pays, encore enseignée et chantée aujourd’hui.