Comptines›Berceuses asiatiques›Batak Lullaby (Butet)
Avec Lu · Batak, Sumatra du Nord, Indonésie

Batak Lullaby (Butet)

Key: C~56 BPMAccords pour guitare et piano

Butet est une célèbre berceuse batak de Tapanuli, dans le nord de Sumatra. Elle raconte avec douceur l’histoire d’une famille et de sa petite fille qui attendent le retour du père. Née comme un chant de nostalgie, elle est depuis chantée à des générations d’enfants batak qui s’endorment.

Vidéo de Relax In No Time

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet 1

C         F      C
Sleep now, Butet, the rice fields rest tonight,
F         C      G7
father is coming home to you beneath the pale moonlight.

Couplet 2

C         F      C
Sleep now, Butet, by Lake Toba so still,
F         C      G7
the mountains of Sumatra watch you from the hill.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans la langue d’origine pour s’accorder à la mélodie et aux accords.

Dors maintenant, Butet, les rizières se reposent cette nuit,papa rentre vers toi sous la pâle lumière de la lune.

Dors maintenant, Butet, au bord du lac Toba si paisible,les montagnes de Sumatra veillent sur toi depuis la colline.

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

C
x
Guitare
CEG
Piano
F
Guitare
CFA
Piano
G7
Guitare
DFGB
Piano
Bon à savoir

Ce que signifie cette chanson

Butet, qui signifie « petite fille » en langue batak, est née comme un chant sur une famille qui attend le retour d’un père, puis est devenue l’une des berceuses les plus chères au peuple batak toba du nord de Sumatra, près des rives du lac Toba. La musique batak est connue dans le monde entier pour ses tambours accordés qui portent la mélodie, une tradition rare même parmi les cultures musicales du monde.

Style traditionnel de berceuse batak, Butet. Les paroles anglaises sont un arrangement original à chanter, offert comme un hommage respectueux à ce chant cher au nord de Sumatra.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptinesComparer les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

  • Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
  • Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
  • Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
  • Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter