Comptines›Berceuses asiatiques›Laylay (Azerbaijani Lullaby)
Avec Zummy · Azerbaïdjan

Laylay (Azerbaijani Lullaby)

Key: C~52 BPMAccords pour guitare et piano

Laylay est à la fois le mot pour dire berceuse en azéri et le son doux et répété que les mères fredonnent pour endormir un enfant, un peu comme « la-la » en français. Tissé autour de l’image d’une rose rouge, c’est l’un des premiers chants qu’un enfant azerbaïdjanais entend.

Vidéo de Relax In No Time

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet 1

C         F      C
Laylay, laylay, sleep, my sweet, the rose is folding red,
F         C      G7
deep inside the soft red rose, sweet dreams await your head.

Couplet 2

C         F      C
Laylay, laylay, close your eyes, the garden rests tonight,
F         C      G7
in the petals of the rose, you’ll find your sleep is light.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans la langue d’origine pour s’accorder à la mélodie et aux accords.

Laylay, laylay, dors, mon doux trésor, la rose rouge se referme,au creux de la douce rose rouge, de beaux rêves attendent ta tête.

Laylay, laylay, ferme les yeux, le jardin se repose ce soir,dans les pétales de la rose, tu trouveras un sommeil léger.

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

C
x
Guitare
CEG
Piano
F
Guitare
CFA
Piano
G7
Guitare
DFGB
Piano
Bon à savoir

Ce que signifie cette chanson

En Azerbaïdjan, les berceuses (laylalar) sont bien plus qu’un moyen d’aider un enfant à s’endormir : elles portent les espoirs, la sagesse et l’amour d’une mère pour son enfant d’une génération à l’autre. « Laylay » lui-même, le mot répété au début de presque chaque couplet, est à la fois le nom du chant et le son apaisant qui lui donne son rythme doux et berçant.

Style traditionnel de berceuse azerbaïdjanaise, le laylay. Les paroles anglaises sont un arrangement original à chanter, offert comme un hommage respectueux à cette tradition vivante.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptinesComparer les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

  • Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
  • Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
  • Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
  • Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter