Llanito Lullaby
▶ Plus de berceuses sur YouTube
Paroles de Llanito Lullaby. Une berceuse originale inspirée du llanito, la langue mêlée propre à Gibraltar, faite d’espagnol andalou, d’anglais et de mots venus des communautés génoise et autres, et qui ne se parle nulle part ailleurs. Les locuteurs du llanito passent souvent avec aisance de l’espagnol à l’anglais au sein d’une même phrase, parfois même au milieu d’un mot, et comme la langue n’a pas de forme écrite standard, elle survit presque uniquement par la conversation de tous les jours, transmise d’une génération à l’autre. Tu trouveras ici les paroles, leur signification et les accords.
Paroles et accords
Un arrangement original, avec les accords de guitare et de piano au-dessus de chaque ligne.
Couplet
Traduction des paroles
Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.
Dors maintenant, mon petit, le port se repose ce soir,le vieux château de pierre se dresse, si immobile, sous la lumière qui s’efface.Dors maintenant, mon petit, la paroi rocheuse est tout près,demain, le soleil se lèvera pour toi et chassera toutes tes peurs.
Ce que veulent dire les mots
Accords : guitare et piano
Ce que signifie « Llanito Lullaby »
Le llanito est la façon de parler propre à Gibraltar, un mélange d’espagnol andalou et d’anglais, avec des mots venus des communautés génoise, hébraïque et d’autres encore, installées sur le Rocher. Cette berceuse originale s’inspire de ces images de port et de château historique, héritage gibraltarien.
Plus de chansons à chanter et à jouer
Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.
← Toutes les comptinesCompare les traditions de berceuses 🌍Sources et droits
- Une berceuse originale de Relax In No Time, inspirée des traditions musicales de sa région. Les paroles, la mélodie, l'arrangement et l'enregistrement sont de nous.
- Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
- Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
- Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.
Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter