Gishora Lullaby
▶ Plus de berceuses sur YouTube
Paroles de Gishora Lullaby. Une berceuse originale inspirée des tambourinaires royaux de Gishora, qui jouent depuis des siècles le tambour sacré karyenda du Burundi. Le karyenda a longtemps été considéré comme le symbole de la monarchie burundaise elle-même, et traité avec une révérence confinant au sacré. Les tambourinaires de Gishora jouent debout et dansent autour de leurs instruments en demi-cercle, un style physiquement exigeant et si singulier que l’UNESCO a inscrit en 2014 la danse rituelle au tambour du Burundi sur sa liste du patrimoine culturel immatériel. Tu trouveras ici les paroles, leur signification et les accords.
Paroles et accords
Un arrangement original, avec les accords de guitare et de piano au-dessus de chaque ligne.
Couplet
Traduction des paroles
Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.
Dors maintenant, petit de nyina, les tambours royaux se reposent cette nuit,la cour à flanc de colline est paisible à présent, sous la lumière qui s’éteint.Dors maintenant, mon petit, l’écho des tambours est tout proche,demain, le soleil se lèvera pour toi et chassera toutes tes peurs.
Ce que veulent dire les mots
Accords : guitare et piano
Ce que signifie « Gishora Lullaby »
« Nyina » veut dire mère en kirundi. Les tambourinaires royaux de Gishora perpétuent depuis des siècles le tambour sacré karyenda du Burundi, une tradition reconnue par l’UNESCO comme patrimoine culturel immatériel. Cette berceuse originale s’inspire de ces images de tambours royaux et de collines de la vie burundaise, où « nyina » est employé comme une tendre façon de s’adresser à la maman plutôt que comme une traduction littérale.
Plus de chansons à chanter et à jouer
Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.
← Toutes les comptinesCompare les traditions de berceuses 🌍Sources et droits
- Une berceuse originale de Relax In No Time, inspirée des traditions musicales de sa région. Les paroles, la mélodie, l'arrangement et l'enregistrement sont de nous.
- Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
- Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
- Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.
Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter