Filastrocche›Ninne nanne europee›Breton Lullaby
Breton LullabyBreton Lullaby
Una ninna nanna dalla Bretagna, Francia

Breton Lullaby

Tonalità: La minore~54 BPMAccordi per chitarra e pianoforteOriginale · Bretagna, Francia
Video di Relax In No Time

▶ Altre ninne nanne su YouTube

Breton Lullaby: testo. Una ninna nanna originale ispirata alla Bretagna, la regione francese di lingua celtica, con la sua costa di granito, i suoi fari e i villaggi di pescatori. Il bretone è una lingua celtica, lontana cugina del gallese e del cornico parlati al di là del mare, e per generazioni sono state le mogli dei pescatori e le nonne a mantenerne vive le ninne nanne mentre le barche erano in mare. Qui trovi il testo, il significato e gli accordi.

Canta e suona

Testo e accordi

Un arrangiamento originale, con gli accordi per chitarra e pianoforte sopra ogni verso.

Strofa

Am Dm Am
Sleep now, mamm’s little one, the lighthouse beam is still,
Dm Am E7
the fishing boats rest in the bay, beneath the granite hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the Celtic cross is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.

Traduzione del testo

Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.

Dormi ora, piccolo di mamm, il fascio di luce del faro è quieto,le barche da pesca riposano nella baia, sotto il colle di granito.Dormi ora, piccolo, la croce celtica è vicina,il sole di domani sorgerà per te e scaccerà ogni paura.

In italiano

Che cosa significano le parole

«Dormi ora, piccolo della mamma, il raggio del faro è quieto, le barche da pesca riposano nella baia, sotto la collina di granito. Dormi ora, piccolo, la croce celtica è vicina, il sole di domani sorgerà per te e scaccerà ogni paura.»
Suonala

Accordi · chitarra e pianoforte

Am
x
Chitarra
CEA
Pianoforte
Dm
xx
Chitarra
DFA
Pianoforte
E7
Chitarra
EBG#
Pianoforte
Da sapere

Il significato di «Breton Lullaby»

Mamm è la parola bretone per “mamma”, parte della lingua celtica bretone, ancora parlata in tutta la Bretagna, una regione plasmata da coste di granito, fari e villaggi di pescatori. Questa ninna nanna originale si ispira alle immagini dei fari e dei villaggi costieri, tipiche del patrimonio bretone.

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne: ognuna con un amico diverso.

← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍

Fonti e diritti

  • Una ninna nanna originale di Relax In No Time, ispirata alle tradizioni musicali della sua regione. Testo, melodia, arrangiamento e registrazione sono nostri.
  • Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
  • Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
  • Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci