Ticino Lullaby
▶ Plus de berceuses sur YouTube
Paroles de Ticino Lullaby. Une berceuse originale inspirée du Tessin, le canton italophone de la Suisse, connu pour ses caves-grottos en pierre et ses forêts de châtaigniers. Un grotto traditionnel était à l’origine simplement une cave naturelle creusée dans la roche de la colline pour garder le vin et le fromage au frais, et beaucoup sont devenus au fil du temps les restaurants rustiques en plein air qui font encore le succès du Tessin. Les châtaignes ont longtemps été une ressource si essentielle ici que l’arbre lui-même était surnommé avec tendresse « pane dell’albero », l’arbre à pain. Tu trouveras ici les paroles, leur signification et les accords.
Paroles et accords
Un arrangement original, avec les accords de guitare et de piano au-dessus de chaque ligne.
Couplet
Traduction des paroles
Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.
Dors maintenant, petit de mamma, les châtaignes se reposent ce soir,le feu de la grotte de pierre est bas, sous la lumière qui décline.Dors maintenant, mon petit, les vignes en terrasses sont proches,demain, le soleil se lèvera pour toi et chassera toutes tes peurs.
Ce que veulent dire les mots
Accords : guitare et piano
Ce que signifie « Ticino Lullaby »
« Mamma » signifie « mère » en italien, langue parlée au Tessin, le canton du sud de la Suisse où l’on parle italien. Le Tessin est connu pour ses caves grotto en pierre, autrefois utilisées pour conserver les vivres et le vin, et pour ses châtaigneraies en terrasses, longtemps un aliment de base de la vie en montagne. Cette berceuse originale puise dans ces images de grotti et de châtaigneraies de la vie tessinoise, où « mamma » sert d’appel affectueux plutôt que de traduction littérale.
Plus de chansons à chanter et à jouer
Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.
← Toutes les comptinesCompare les traditions de berceuses 🌍Sources et droits
- Une berceuse originale de Relax In No Time, inspirée des traditions musicales de sa région. Les paroles, la mélodie, l'arrangement et l'enregistrement sont de nous.
- Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
- Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
- Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.
Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter