Comptines›Berceuses d’Europe›Liechtenstein Lullaby (A Little Castle, Sleeping)
Avec Elena · Liechtenstein

Liechtenstein Lullaby (A Little Castle, Sleeping)

Key: C~56 BPMAccords pour guitare et piano

La propre tradition de berceuses du Liechtenstein s’est fondue dans le répertoire alpin alémanique plus large, partagé avec ses voisins germanophones : des chants comme la vieille berceuse « Es kam ein Herr zum Schlössli » (« Un monsieur est venu au petit château »), une image douce et bien choisie pour un pays dont toute la capitale se tient à l’ombre d’un vrai château sur la colline.

Vidéo de Relax In No Time

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet 1

C         F      C
Sleep now, little one, the little castle glows,
F         C      G7
high above the village where the mountain river flows.

Couplet 2

C         F      C
Sleep now, in the valley, the Alpine stars are bright,
F         C      G7
the little castle watches you, and keeps you safe tonight.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans la langue d’origine pour s’accorder à la mélodie et aux accords.

Dors maintenant, mon petit, le petit château rayonne,tout là-haut au-dessus du village où coule la rivière de montagne.

Dors maintenant, dans la vallée, les étoiles des Alpes brillent,le petit château veille sur toi et te protège cette nuit.

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

C
x
Guitare
CEG
Piano
F
Guitare
CFA
Piano
G7
Guitare
DFGB
Piano
Bon à savoir

Ce que signifie cette chanson

Le Liechtenstein fait partie de la région culturelle alpine alémanique, et une grande part de sa propre tradition de chant s’est peu à peu fondue dans le répertoire alpin germanophone plus large, y compris de vieilles berceuses sur un petit château sur une colline, à juste titre tout près du château de Vaduz, le vrai château qui veille depuis des siècles sur la capitale du Liechtenstein.

Inspirée de la tradition des berceuses alpines alémaniques, partagée dans les Alpes germanophones, y compris au Liechtenstein. Les paroles anglaises sont un arrangement chantable original, offert comme un hommage respectueux plutôt que comme la transcription d’un chant précis des archives.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptinesComparer les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

  • Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
  • Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
  • Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
  • Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter