Dandini Dandini Dastana
Tonalité : Am~56 BPMAccords guitare et piano
L’une des berceuses les plus aimées de Turquie, chantée depuis des générations avec le même refrain espiègle : une douce histoire de vaches dans le jardin, une lune née de l’amour d’une mère et un vieux souhait de protéger chaque enfant de tout mal.
▶ Plus de berceuses sur YouTube
Couplet 1
Am Dm Am
Dandini dandini dastana,
Dm Am E7
dandini dandini dastana.
(Dandini dandini dastana : le refrain traditionnel qui ouvre cette berceuse.)
Am Dm Am
Hush now, hush now, little one, the cattle graze at rest,
Dm Am E7
the gardener will guard the field, so give your eyes a rest.
Couplet 2
Am Dm Am
Dandini dandini dastana,
Dm Am E7
dandini dandini dastana.
(Dandini dandini dastana : le même doux refrain, chanté à nouveau.)
Am Dm Am
A moon was born from mother’s love, so bright and safe and warm,
Dm Am E7
sleep now, sleep now, little one, until the morning’s dawn.
Play it
Chords — guitar & piano
Am
Guitar
Piano
Dm
Guitar
Piano
E7
Guitar
Piano
Bon à savoir
Ce que signifie cette chanson
Dandini Dandini Dastana berce les bébés dans toute la Turquie depuis des générations, construite autour d’un refrain répétitif et chantant qui donne à la mélodie son rythme berçant. Ses couplets varient d’une version à l’autre, mais reviennent souvent aux mêmes images délicates : des animaux qui s’installent pour la nuit, l’amour protecteur d’une mère et de vieux souhaits, comme protéger un enfant du mauvais œil, glissés avec tendresse dans une simple histoire du soir.
Berceuse traditionnelle turque. Le refrain turc constitue l’ouverture traditionnelle réelle et caractéristique ; les paroles anglaises sont une adaptation chantable inspirée de l’imagerie documentée de la chanson, et non une traduction littérale de chaque couplet.
Plus de chansons à chanter et à jouer
Retrouve toutes nos comptines et berceuses, chacune avec un ami différent.
← Joue avec Nous← Toutes les comptinesComparer les Traditions de Berceuses 🌍Sources et droits
- Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
- Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
- Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
- Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.
Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter