Kinderreime›Europäische Wiegenlieder›Nina, Nana, Moru Moje
Nina, Nana, Moru MojeNina, Nana, Moru Moje
Ein Wiegenlied aus Montenegro

Nina, Nana, Moru Moje

Key: D minor~59 BPMAkkorde für Gitarre und KlavierOriginal · Montenegro
Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Liedtext zu Nina, Nana, Moru Moje. Ein eigenes Wiegenlied, inspiriert vom gemeinsamen adriatischen Wiegenlied-Refrain ‚nina, nana‘, angesiedelt an der dramatischen Küste der Bucht von Kotor. Der Refrain ‚nina, nana‘ klingt in weiten Teilen des Mittelmeerraums fast gleich wieder, von der italienischen ninna nanna bis zur spanischen nana, ein eindrucksvoller Hinweis darauf, wie alt und weit verbreitet dieser Wiegenlied-Klang ist, der seit Jahrhunderten an denselben Küsten und auf denselben Handelswegen weitergetragen wird. Hier finden Sie den Liedtext, die deutsche Übersetzung, die Bedeutung und die Akkorde.

Singen und Musizieren

Liedtext und Akkorde

Ein Originalarrangement mit Gitarren- und Klavierakkorden über jeder Zeile.

Strophe

Dm E Dm
Nina, nana, moru moje,
Am E Dm
spavaj zaljev, spavaj hridi.
C G
Zvijezde nad Bokom čuvaju,
Am E Dm
nina, nana, san ti daju.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Nina, nana, moru moje,spavaj zaljev, spavaj hridi.Zvijezde nad Bokom čuvaju,nina, nana, san ti daju.

Auf Deutsch

Was die Worte bedeuten

„Schlaf, schlaf, mein Meerchen: Schlaf, Bucht, schlaf, Klippen. Die Sterne über der Bucht wachen über dich, schlaf, schlaf, sie schenken dir Träume.“
Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

Dm
xx
Gitarre
DFA
Klavier
Am
x
Gitarre
CEA
Klavier
E
Gitarre
EBG#
Klavier
C
x
Gitarre
CEG
Klavier
G
Gitarre
DGB
Klavier
Gut zu wissen

Was „Nina, Nana, Moru Moje“ bedeutet

Montenegros kurze, aber eindrucksvolle Adriaküste mit den Felsen und dem ruhigen Wasser der Bucht von Kotor bietet natürliche Bilder für ein Gutenachtlied. Diese Originalfassung verwendet den in der Region verbreiteten Kehrvers „nina, nana“ und nennt das Kind „moru moje“ (mein kleines Meer).

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Ein originales Schlaflied von Relax In No Time, inspiriert von den musikalischen Traditionen seiner Region. Text, Melodie, Arrangement und Aufnahme stammen von uns.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen