Shan Lullabyの歌詞。 ミャンマー東部の高原に暮らすシャンの人々にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。シャンは、タイやラオスのタイ系の人々と近縁で、仏教寺院と高地の農業の文化を持っています。毎年、シャンの少年たちは、一時的に出家して見習い僧になることを祝う、色鮮やかな行列「ポイ・サンロン」に参加します。シャン高原で最も印象的な祭りのひとつです。ここでは歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the highland plateau’s still,
Dm Am E7
the temple gold catches the light upon the misty hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the market day is done,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will climb these hills, to greet the rising sun.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、高原もしずかだよ、お寺の金色が、霧のかかる丘で光をとらえているよ。おやすみ、いい子ね、市の立つ日も終わったよ、明日の太陽は、この丘をのぼって朝日を迎えるよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。高原は静かで、お寺の金色が、霧のかかる丘で光をとらえているよ。おやすみ、いい子ね。市場の一日は終わり、明日の太陽は、この丘をのぼって朝日を迎えるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Shan Lullaby」の意味
ミャンマー東部の高原に暮らすシャンの人々は、タイやラオスのタイ系民族と近い関係にあり、仏教寺院、高地での農業、にぎやかな市場の町の文化をもっています。このオリジナルの子守唄は、シャンの伝統にある高地と寺院の情景をもとにしています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。