Gishora Lullabyの歌詞。 何世紀にもわたってブルンジの神聖なカリエンダの太鼓を打ってきた、ギショラの王室の太鼓奏者に着想を得たオリジナルの子守唄です。カリエンダは、昔からブルンジの王政そのものの象徴とされ、神聖に近いほどの敬いをもって扱われてきました。ギショラの太鼓奏者は、太鼓を半円に囲んで、立ったまま踊りながら演奏します。体力の要るこの独特の演奏のおかげで、2014年にユネスコがブルンジの儀礼の太鼓の舞を無形文化遺産に登録しました。歌詞と意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, nyina’s little one, the royal drums rest tonight,
Dm Am E7
the hillside courtyard lies quiet now, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the drumbeat echo’s near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、ニーナのいい子、王の太鼓は今夜、休んでいるよ、丘の中腹の中庭は、うすれゆく光のもと、今は静かです。おやすみ、いい子ね、太鼓の響きがすぐそばに聞こえるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、ニナのいい子。王家の太鼓は今夜は休んでいます。丘の中腹の中庭は、うすれゆく光のもと、今は静かです。おやすみ、いい子。太鼓のこだまがそばにあります。明日の太陽があなたのために昇り、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Gishora Lullaby」の意味
「Nyina(ニナ)」はキルンジ語で母を表す言葉です。ギショラの王家の太鼓打ちたちは、ブルンジの神聖なカリエンダの太鼓を何世紀にもわたって打ち継いできました。この伝統は、ユネスコの無形文化遺産に登録されています。この創作の子守唄は、ブルンジの暮らしにある王家の太鼓と丘の斜面の情景を織り込み、「ニナ」を直訳ではなく、あたたかい呼びかけとして使っています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。