Детские стишки›Европейские колыбельные›Sammarinese Lullaby (Three Towers, Watching)
С Zummy · Сан-Марино

Sammarinese Lullaby (Three Towers, Watching)

Key: C~56 BPMАккорды для гитары и фортепиано

Вся самобытность Сан-Марино строится вокруг горы Монте-Титано, увенчанной тремя средневековыми башнями, которая уже более тысячи лет хранит старейшую республику мира. Это трогательный, нежный образ для ребёнка, засыпающего в её тени.

Видео Relax In No Time

▶ Больше колыбельных на YouTube

Куплет 1

C         F      C
Sleep now, little one, Titano stands so tall,
F         C      G7
three old towers watching you, high above it all.

Куплет 2

C         F      C
Sleep now, little one, the moon is rising slow,
F         C      G7
over the old stone city walls, it’s time for you to go.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Спи, малыш, Титано возвышается так высоко,три старые башни наблюдают за тобой, высоко над всем этим.

Спи, малыш, луна медленно восходит,над старыми каменными стенами города, пора тебе уснуть.

Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

C
x
Гитара
CEG
Фортепиано
F
Гитара
CFA
Фортепиано
G7
Гитара
DFGB
Фортепиано
Полезно знать

Что означает эта песня

Собственный сан-маринский диалект, разновидность романьольского языка, настолько редкая, что его первый словарь был издан только в 2021 году, разделяет песенное наследие с окрестностями Романьи и Марке. Гора Монте-Титано с её тремя башнями, главный символ Сан-Марино, находится в центре этой колыбельной как заботливое присутствие, под которым растёт каждый сан-маринский ребёнок.

Навеяно романьольской песенной традицией колыбельных из области вокруг горы Монте-Титано в Сан-Марино. Английский текст, это авторская, пригодная для пения аранжировка, задуманная как почтительная дань традиции, а не расшифровка какой-то одной конкретной архивной записи.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Слова и мелодия: смотрите указания в тексте этой страницы. Старые песни народные или находятся в общественном достоянии; у песен известных авторов сохраняется указание авторства.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами