サンマリノのアイデンティティは、三つの中世の塔を戴くティターノ山を中心に築かれています。この山は、世界最古の共和国を千年以上にわたって見守ってきました。その麓で眠りにつく子どもにふさわしい、やさしい情景です。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
C F C
Sleep now, little one, Titano stands so tall,
F C G7
three old towers watching you, high above it all.
2番
C F C
Sleep now, little one, the moon is rising slow,
F C G7
over the old stone city walls, it’s time for you to go.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、ティターノ山が高くそびえているよ、三つの古い塔が、すべての上高くからきみを見守っています。
おやすみ、いい子ね、お月さまがゆっくり昇っているよ、古い石の城壁の上を越えて、さあ、眠りに向かう時間ですよ。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
C
ギター
ピアノ
F
ギター
ピアノ
G7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
サンマリノ独自のサンマリノ方言は、ロマーニャ語の一変種で、最初の辞書が出版されたのが2021年とされるほど、今では話す人の少ない言葉です。この方言は、周囲のロマーニャやマルケの田園地帯と、歌の伝統を分かち合っています。サンマリノの象徴であるティターノ山と三つの塔は、この子守唄の中心にあり、サンマリノの子どもたちが見守られながら育つ存在として歌われています。
サンマリノのティターノ山のまわりに根づくロマーニャ地方の子守唄の伝統に着想を得ています。英語の歌詞は、特定の古い歌を書き写したものではなく、敬意をこめて作った、歌いやすいオリジナルの編曲です。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。