Cantigas infantis›Cantigas de ninar da Europa›Sammarinese Lullaby (Three Towers, Watching)
Com Zummy · San Marino

Sammarinese Lullaby (Three Towers, Watching)

Key: C~56 BPMAcordes de violão e piano

Toda a identidade de San Marino gira em torno do Monte Titano, a montanha coroada por três torres medievais que há mais de mil anos vigia a república mais antiga do mundo, uma imagem adequada e terna para uma criança pegando no sono à sua sombra.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de ninar no YouTube

Estrofe 1

C         F      C
Sleep now, little one, Titano stands so tall,
F         C      G7
three old towers watching you, high above it all.

Estrofe 2

C         F      C
Sleep now, little one, the moon is rising slow,
F         C      G7
over the old stone city walls, it’s time for you to go.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.

Durma agora, pequenino, o Titano se ergue tão alto,três velhas torres vigiando você, no alto de tudo.

Durma agora, pequenino, a lua sobe devagar,sobre as velhas muralhas de pedra da cidade, é hora de você ir.

Toque

Acordes · violão e piano

C
x
Violão
CEG
Piano
F
Violão
CFA
Piano
G7
Violão
DFGB
Piano
Bom saber

O que esta canção significa

O dialeto sammarinês de San Marino, uma variante do romanholo hoje tão rara que seu primeiro dicionário só foi publicado em 2021, compartilha seu patrimônio musical com o campo da Romanha e das Marcas ao redor. O Monte Titano e suas três torres, o próprio símbolo de San Marino, ocupam o centro desta cantiga de ninar como a presença vigilante sob a qual toda criança sammarinesa cresce.

Inspirada na tradição de cantigas de ninar de herança romanhola da região ao redor do próprio Monte Titano de San Marino. A letra em inglês é um arranjo cantável original, oferecido como uma homenagem respeitosa, e não como a transcrição de uma canção específica de arquivo.

Mais músicas para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.

← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: veja os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito de seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para violão e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco