Rimas infantiles›Nanas europeas›Sammarinese Lullaby (Three Towers, Watching)
Con Zummy · San Marino

Sammarinese Lullaby (Three Towers, Watching)

Key: C~56 BPMAcordes de guitarra y piano

Toda la identidad de San Marino gira en torno al Monte Titano, la montaña coronada por tres torres medievales que ha velado por la república más antigua del mundo durante más de mil años, una imagen serena y adecuada para un niño que se queda dormido a su sombra.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Más nanas en YouTube

Estrofa 1

C         F      C
Sleep now, little one, Titano stands so tall,
F         C      G7
three old towers watching you, high above it all.

Estrofa 2

C         F      C
Sleep now, little one, the moon is rising slow,
F         C      G7
over the old stone city walls, it’s time for you to go.

Traducción de la letra

Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.

Duerme ya, pequeño, el Titano se alza tan alto,tres viejas torres te observan, muy por encima de todo.

Duerme ya, pequeño, la luna se alza despacio,sobre las antiguas murallas de piedra de la ciudad, es hora de que te duermas.

Reproducir

Acordes: guitarra y piano

C
x
Guitarra
CEG
Piano
F
Guitarra
CFA
Piano
G7
Guitarra
DFGB
Piano
Dato de interés

Qué significa esta canción

El dialecto sammarinés propio de San Marino, una variante del romañol hoy tan poco común que su primer diccionario no se publicó hasta 2021, comparte su herencia musical con la campiña de Romaña y Las Marcas que lo rodea. El Monte Titano y sus tres torres, símbolo mismo de San Marino, ocupan el centro de esta nana como la presencia vigilante bajo la que crece cada niño sammarinés.

Inspirada en la tradición de nanas de herencia romañola de la región que rodea el propio Monte Titano de San Marino. La letra en inglés es un arreglo cantable original, ofrecido como homenaje respetuoso y no como transcripción de una canción archivada concreta.

Más canciones para cantar y tocar

Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.

← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍

Fuentes y derechos

  • Letra y melodía: consulte los créditos en el texto de esta página. Las canciones más antiguas son tradicionales o de dominio público; las canciones de autores conocidos conservan el crédito de sus autores.
  • Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
  • Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.

¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto