Filastrocche›Ninne nanne europee›Sammarinese Lullaby (Three Towers, Watching)
Con Zummy · San Marino

Sammarinese Lullaby (Three Towers, Watching)

Key: C~56 BPMAccordi per chitarra e pianoforte

L’intera identità di San Marino si fonda sul Monte Titano, la montagna coronata da tre torri medievali che da più di mille anni veglia sulla repubblica più antica del mondo, un’immagine dolce e adatta per un bambino che si addormenta alla sua ombra.

Video di Relax In No Time

▶ Altre ninne nanne su YouTube

Strofa 1

C         F      C
Sleep now, little one, Titano stands so tall,
F         C      G7
three old towers watching you, high above it all.

Strofa 2

C         F      C
Sleep now, little one, the moon is rising slow,
F         C      G7
over the old stone city walls, it’s time for you to go.

Traduzione del testo

Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.

Strofa 1

Dormi ora, piccolo mio, il Titano svetta così alto,tre vecchie torri ti guardano, in alto sopra tutto.

Strofa 2

Dormi ora, piccolo mio, la luna sale lenta,sopra le vecchie mura di pietra della città, è ora che tu vada.

Suonala

Accordi · chitarra e pianoforte

C
x
Chitarra
CEG
Pianoforte
F
Chitarra
CFA
Pianoforte
G7
Chitarra
DFGB
Pianoforte
Da sapere

Che cosa significa questa canzone

Il dialetto sammarinese, una variante del romagnolo oggi così raro che il suo primo dizionario è stato pubblicato solo nel 2021, condivide il proprio patrimonio di canti con la campagna di Romagna e Marche che lo circonda. Il Monte Titano e le sue tre torri, il vero simbolo di San Marino, stanno al centro di questa ninna nanna come presenza vigile sotto cui ogni bambino sammarinese cresce.

Ispirata alla tradizione delle ninne nanne di eredità romagnola della regione intorno al Monte Titano di San Marino. I testi inglesi sono un arrangiamento cantabile originale, offerto come omaggio rispettoso e non come trascrizione di un canto specifico degli archivi.

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne, ognuna con un amico diverso.

← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍

Fonti e diritti

  • Testo e melodia: vedi i crediti nel testo di questa pagina. I brani più antichi sono tradizionali o di pubblico dominio; i brani di autori noti mantengono il credito dei loro autori.
  • Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
  • Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
  • Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci