Kinderliedjes›Slaapliedjes uit Oceanië›Taoto, Pepe
Met Nelly · Tahiti, Frans-Polynesië

Taoto, Pepe

Key: Am~56 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

🔒 Log in om te downloaden (PDF)

Een traditioneel Tahitiaans slaapliedje over de dagelijkse zorg van een gezin: moeder die voedsel verzamelt op het rif, vader die de vallei afzoekt naar de fei-bananen die een zachte pap voor de baby worden.

Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

Am         Dm      Am
Taoto, pepe,
Dm         Am      E7
taoto te pepe taoto e.
(Slaap, baby, slaap, baby, slaap nu.)
Am         Dm      Am
Sleep now, baby, sleep now, sleep so sweet,
Dm         Am      E7
mama’s at the reef tonight, gathering something to eat.

Couplet 2

Am         Dm      Am
Papa’s in the valley now, picking plantains ripe and gold,
Dm         Am      E7
to make you porridge in the morning, sleep now, don’t be cold.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Taoto, pepe,taoto te pepe taoto e.Slaap nu, baby, slaap nu, slaap lekker zoet,mama is vanavond bij het rif en haalt iets te eten.

Papa is nu in de vallei en plukt rijpe, gouden bakbananen,om ‘s ochtends pap voor je te maken, slaap nu, krijg geen kou.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

Am
x
Gitaar
CEA
Piano
Dm
xx
Gitaar
DFA
Piano
E7
Gitaar
EGB
Piano
Goed om te weten

Wat dit lied betekent

Taoto, Pepe is een traditioneel Tahitiaans slaapliedje dat zacht het dagelijkse ritme van een gezin beschrijft: moeder verzamelt voedsel bij het rif, vader zoekt in de vallei naar fei, een soort kookbanaan waarvan popoi wordt gemaakt, een zachte pasta voor de baby. In het Tahitiaans betekent het woord “pepe” mooi genoeg zowel “baby” als “vlinder”, wat dit alledaagse tafereel van gezinszorg een lichte, tedere toets geeft.

Traditioneel Tahitiaans slaapliedje. Tekst en vertaling zijn aangepast naar de bekende traditionele tekst.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op