Rimas infantiles›Oceania Lullabies›Taoto, Pepe
Con Nelly · Tahití, Polinesia Francesa

Taoto, Pepe

Key: Am~56 BPMAcordes de guitarra y piano

🔒 Inicie sesión para descargar (PDF)

Una canción de cuna tahitiana tradicional sobre los cuidados cotidianos de una familia: la madre recoge alimento en el arrecife y el padre busca en el valle los plátanos fei que serán la primera papilla dulce del bebé.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Más nanas en YouTube

Estrofa 1

Am         Dm      Am
Taoto, pepe,
Dm         Am      E7
taoto te pepe taoto e.
(Duerme, bebé; duerme, bebé, duerme ya.)
Am         Dm      Am
Sleep now, baby, sleep now, sleep so sweet,
Dm         Am      E7
mama’s at the reef tonight, gathering something to eat.

Estrofa 2

Am         Dm      Am
Papa’s in the valley now, picking plantains ripe and gold,
Dm         Am      E7
to make you porridge in the morning, sleep now, don’t be cold.

Traducción de la letra

Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.

Duerme, bebé,duerme el bebé, duerme.Duerme ahora, bebé, duerme ahora, duerme tan dulcemente,mamá está esta noche en el arrecife, recogiendo algo de comer.

Papá está ahora en el valle, recogiendo plátanos maduros y dorados,para prepararte unas gachas por la mañana, duerme ahora, no pases frío.

Reproducir

Acordes: guitarra y piano

Am
x
Guitarra
CEA
Piano
Dm
xx
Guitarra
DFA
Piano
E7
Guitarra
EGB
Piano
Dato de interés

Qué significa esta canción

Taoto, Pepe es una nana tradicional tahitiana que describe con suavidad el ritmo cotidiano de una familia: la madre recoge alimento en el arrecife y el padre busca fei en el valle (una variedad de plátano de cocina con la que se prepara el popoi, un puré suave para el bebé). En tahitiano, la palabra «pepe» significa a la vez «bebé» y «mariposa», lo que añade un toque ligero y tierno a esta escena cotidiana de cuidados familiares.

Nana tradicional tahitiana. Letra y traducción adaptadas del conocido texto tradicional.

Más canciones para cantar y tocar

Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.

← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍

Fuentes y derechos

  • Letra y melodía: consulte los créditos en el texto de esta página. Las canciones más antiguas son tradicionales o de dominio público; las canciones de autores conocidos conservan el crédito de sus autores.
  • Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
  • Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.

¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto