Comptines›Berceuses d’Océanie›Taoto, Pepe
Avec Nelly · Tahiti, Polynésie française

Taoto, Pepe

Key: Am~56 BPMAccords pour guitare et piano

🔒 Connecte-toi pour télécharger (PDF)

Une berceuse tahitienne traditionnelle sur les soins du quotidien en famille : la mère ramasse de quoi manger sur le récif, tandis que le père cherche dans la vallée les bananes fei qui deviendront une purée douce pour le bébé.

Vidéo Relax In No Time

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet 1

Am         Dm      Am
Taoto, pepe,
Dm         Am      E7
taoto te pepe taoto e.
(Dors, bébé, dors, bébé, dors maintenant.)
Am         Dm      Am
Sleep now, baby, sleep now, sleep so sweet,
Dm         Am      E7
mama’s at the reef tonight, gathering something to eat.

Couplet 2

Am         Dm      Am
Papa’s in the valley now, picking plantains ripe and gold,
Dm         Am      E7
to make you porridge in the morning, sleep now, don’t be cold.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.

Taoto, pepe,taoto te pepe taoto e.Dors maintenant, bébé, dors maintenant, dors si doucement,maman est au récif ce soir, elle ramasse de quoi manger.

Papa est dans la vallée maintenant, il cueille des plantains mûrs et dorés,pour te faire une bouillie au matin, dors maintenant, n’aie pas froid.

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

Am
x
Guitare
CEA
Piano
Dm
xx
Guitare
DFA
Piano
E7
Guitare
EGB
Piano
Bon à savoir

Ce que signifie cette chanson

Taoto, Pepe est une berceuse traditionnelle tahitienne qui décrit tout en douceur le rythme d’une journée en famille : la maman ramasse de quoi manger sur le récif, le papa cherche du fei dans la vallée, une variété de banane à cuire qui sert à préparer le popoi, une purée toute douce pour le bébé. En tahitien, le mot « pepe » évoque à la fois le « bébé » et le « papillon », ce qui ajoute une touche légère et tendre à cette scène de la vie quotidienne où l’on prend soin des siens.

Berceuse tahitienne traditionnelle. Paroles et traduction adaptées du texte traditionnel bien connu.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptinesCompare les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

  • Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
  • Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
  • Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
  • Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter