Cantigas infantis›Canções de ninar da Oceania›Taoto, Pepe
Com Nelly · Taiti, Polinésia Francesa

Taoto, Pepe

Key: Am~56 BPMAcordes de violão e piano

🔒 Faça login para baixar (PDF)

Uma canção de ninar tradicional taitiana sobre o cuidado diário da família: a mãe colhendo alimento no recife, o pai procurando no vale as bananas fei que se tornarão a primeira papinha doce do bebê.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de ninar no YouTube

Estrofe 1

Am         Dm      Am
Taoto, pepe,
Dm         Am      E7
taoto te pepe taoto e.
(Durma, nenê, durma, nenê, durma agora.)
Am         Dm      Am
Sleep now, baby, sleep now, sleep so sweet,
Dm         Am      E7
mama’s at the reef tonight, gathering something to eat.

Estrofe 2

Am         Dm      Am
Papa’s in the valley now, picking plantains ripe and gold,
Dm         Am      E7
to make you porridge in the morning, sleep now, don’t be cold.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.

Durma, bebê,Dorme o bebê, dorme.Durma agora, bebê, durma agora, durma tão docemente,A mamãe está no recife esta noite, juntando algo para comer.

O papai está no vale agora, colhendo bananas-da-terra maduras e douradas,Para fazer um mingau para você de manhã, durma agora, não sinta frio.

Toque

Acordes · violão e piano

Am
x
Violão
CEA
Piano
Dm
xx
Violão
DFA
Piano
E7
Violão
EGB
Piano
Bom saber

O que esta canção significa

Taoto, Pepe é uma canção de ninar tradicional taitiana que descreve com delicadeza o ritmo diário de uma família: a mãe colhendo alimento no recife, o pai procurando no vale o fei, uma variedade de banana de cozinhar usada para fazer o popoi, uma papinha macia para o bebê. Em taitiano, a palavra “pepe” significa, de forma muito bonita, tanto “bebê” quanto “borboleta”, dando um toque leve e terno a essa cena cotidiana de cuidado em família.

Canção de ninar tradicional taitiana. Letra e tradução adaptadas do conhecido texto tradicional.

Mais músicas para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.

← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: veja os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito de seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para violão e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco