Taoto, Pepe
キー: Am~56 BPMギターとピアノのコード
家族の日々の世話を歌ったタヒチの伝統的な子守唄です。お母さんは礁(リーフ)で食べものを集め、お父さんは谷で、赤ちゃんのやわらかいペーストになるフェイバナナ(fei)を探します。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
Am Dm Am
Taoto, pepe,
Dm Am E7
taoto te pepe taoto e.
(おやすみ、赤ちゃん、おやすみ、赤ちゃん、さあ眠ろうね。)
Am Dm Am
Sleep now, baby, sleep now, sleep so sweet,
Dm Am E7
mama’s at the reef tonight, gathering something to eat.
2番
Am Dm Am
Papa’s in the valley now, picking plantains ripe and gold,
Dm Am E7
to make you porridge in the morning, sleep now, don’t be cold.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Taoto, pepe,taoto te pepe taoto e.おやすみ、赤ちゃん、おやすみ、あまいねむりについてね、ママは今夜、サンゴ礁で食べものを集めているよ。
パパは今、谷にいるよ、熟れた金色の調理用バナナを摘んでいるよ、朝にはおかゆを作ってあげるから、いまはおやすみ、寒くないようにね。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
「Taoto, Pepe」は、家族の一日のリズムをやさしく歌ったタヒチの伝統的な子守唄です。お母さんはサンゴ礁で食べ物を集め、お父さんは谷でfeiを探します。feiは料理用バナナの一種で、赤ちゃんのためのやわらかなペースト、ポポイの材料になります。タヒチ語の「pepe」は「赤ちゃん」と「ちょうちょ」の両方を意味し、家族のいつもの情景に、軽やかでやさしい彩りを添えています。
タヒチの伝統的な子守唄です。歌詞と訳は、広く知られている伝統的な歌詞をもとに手を加えています。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。