Filastrocche›Ninne nanne asiatiche›Laylay (Azerbaijani Lullaby)
Con Zummy · Azerbaigian

Laylay (Azerbaijani Lullaby)

Key: C~52 BPMAccordi per chitarra e pianoforte

Laylay è sia la parola per dire ninna nanna in azero sia il suono dolce e ripetuto che le mamme canticchiano per far addormentare un bambino, un po’ come “la-la” in italiano. Intessuta con l’immagine di una rosa rossa, è una delle prime canzoni che un bambino azero sente.

Video di Relax In No Time

▶ Altre ninne nanne su YouTube

Strofa 1

C         F      C
Laylay, laylay, sleep, my sweet, the rose is folding red,
F         C      G7
deep inside the soft red rose, sweet dreams await your head.

Strofa 2

C         F      C
Laylay, laylay, close your eyes, the garden rests tonight,
F         C      G7
in the petals of the rose, you’ll find your sleep is light.

Traduzione del testo

Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.

Strofa 1

Laylay, laylay, dormi, dolcezza, la rosa si chiude rossa,nel profondo della morbida rosa rossa ti attendono dolci sogni.

Strofa 2

Laylay, laylay, chiudi gli occhi, il giardino riposa stanotte,tra i petali della rosa, troverai un sonno leggero.

Suonala

Accordi · chitarra e pianoforte

C
x
Chitarra
CEG
Pianoforte
F
Chitarra
CFA
Pianoforte
G7
Chitarra
DFGB
Pianoforte
Da sapere

Che cosa significa questa canzone

In Azerbaigian le ninne nanne (laylalar) sono molto più di un modo per far addormentare un bambino: portano speranze, saggezza e amore di una mamma per suo figlio da una generazione all’altra. “Laylay” stessa, la parola ripetuta all’inizio di quasi ogni strofa, è insieme il nome del canto e il suono rassicurante che gli dà il suo dolce ritmo di dondolio.

Stile tradizionale delle ninne nanne azere laylay. I testi inglesi sono un arrangiamento cantabile originale, offerto come omaggio rispettoso a questa tradizione viva.

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne, ognuna con un amico diverso.

← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍

Fonti e diritti

  • Testo e melodia: vedi i crediti nel testo di questa pagina. I brani più antichi sono tradizionali o di pubblico dominio; i brani di autori noti mantengono il credito dei loro autori.
  • Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
  • Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
  • Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci