Kinderreime›Asiatische Wiegenlieder›Laylay (Azerbaijani Lullaby)
Mit Zummy · Aserbaidschan

Laylay (Azerbaijani Lullaby)

Key: C~52 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

Laylay ist im Aserbaidschanischen zugleich das Wort für Wiegenlied und der sanfte, wiederholte Laut, den Mütter summen, um ein Kind in den Schlaf zu wiegen, ähnlich wie „la-la“ im Deutschen. Durchzogen vom Bild einer roten Rose, ist dies eines der ersten Lieder, die ein aserbaidschanisches Kind überhaupt hört.

Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

C         F      C
Laylay, laylay, sleep, my sweet, the rose is folding red,
F         C      G7
deep inside the soft red rose, sweet dreams await your head.

Strophe 2

C         F      C
Laylay, laylay, close your eyes, the garden rests tonight,
F         C      G7
in the petals of the rose, you’ll find your sleep is light.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Laylay, laylay, schlaf, mein Süßes, die Rose schließt sich rot,tief in der weichen roten Rose warten süße Träume auf dein Köpfchen.

Laylay, laylay, schließ die Augen, der Garten ruht heute Nacht,in den Blütenblättern der Rose findest du einen leichten Schlaf.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

C
x
Gitarre
CEG
Klavier
F
Gitarre
CFA
Klavier
G7
Gitarre
DFGB
Klavier
Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

In Aserbaidschan sind Wiegenlieder (laylalar) weit mehr als ein Mittel, einem Kind beim Einschlafen zu helfen: Sie tragen die Hoffnungen, die Weisheit und die Liebe einer Mutter zu ihrem Kind von einer Generation zur nächsten. „Laylay“ selbst, das Wort, das fast jede Strophe einleitet, ist zugleich der Name des Liedes und der beruhigende Laut, der ihm seinen sanften, wiegenden Rhythmus gibt.

Traditioneller aserbaidschanischer Laylay-Wiegenlied-Stil. Die englischen Liedtexte sind eine eigene, singbare Bearbeitung und als respektvolle Hommage an diese lebendige Tradition gedacht.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen