Toba, Toba, Oan Ki’ik
Paroles de Toba, Toba, Oan Ki’ik. Une berceuse originale inspirée de la tradition des chants de berceau en tétoum du Timor oriental, l’une des plus jeunes nations du monde, dont les montagnes sont réputées pour le café cultivé à l’ombre. Tu trouveras ici les paroles, la traduction française, la signification et les accords.
Paroles et accords
Un arrangement original, avec les accords de guitare et de piano au-dessus de chaque ligne.
Couplet
Traduction des paroles
Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.
Toba, toba, oan ki’ik,foho sira hodi malirin kalan.Kafe nia been hela iha rai,toba, toba, ha’u nia doben.
Ce que veulent dire les mots
Accords : guitare et piano
Ce que signifie « Toba, Toba, Oan Ki’ik »
Le Timor oriental, l’un des plus jeunes pays du monde (indépendant depuis 2002), est connu pour son relief montagneux et son café cultivé à l’ombre, parmi les plus appréciés d’Asie du Sud-Est. Cette berceuse originale, en tétoum (langue nationale avec le portugais), s’inspire des deux : la fraîcheur des nuits de montagne et les caféières.
Plus de chansons à chanter et à jouer
Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.
← Toutes les comptinesCompare les traditions de berceuses 🌍Sources et droits
- Une berceuse originale de Relax In No Time, inspirée des traditions musicales de sa région. Les paroles, la mélodie, l'arrangement et l'enregistrement sont de nous.
- Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
- Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
- Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.
Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter