Toba, Toba, Oan Ki’ik
キー: イ短調~58 BPMギターとピアノのコードオリジナル · 東ティモール
Toba, Toba, Oan Ki’ikの歌詞。 東ティモールのテトゥン語の子守歌の伝統に着想を得たオリジナルの子守唄です。世界でもっとも新しい国のひとつで、日陰で育てるコーヒーで知られる山々があります。歌詞、日本語訳、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Toba, toba, oan ki'ik,
Dm E Am
foho sira hodi malirin kalan.
C G
Kafe nia been hela iha rai,
Dm E Am
toba, toba, ha'u nia doben.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Toba, toba, oan ki’ik,foho sira hodi malirin kalan.Kafe nia been hela iha rai,toba, toba, ha’u nia doben.
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、おやすみ、ちいさな子、山は夜になると涼しくなります。コーヒーは土のなかで夢を見ています。おやすみ、おやすみ、いとしい子。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Toba, Toba, Oan Ki’ik」の意味
東ティモールは2002年に独立した、世界でもっとも新しい国の一つです。険しい山並みと、東南アジアでも指折りの品質を誇る日陰栽培のコーヒーで知られています。ポルトガル語と並ぶ国語のテトゥン語で歌うこのオリジナルの子守唄は、ひんやりした山の夜とコーヒー畑の両方を借りています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。