Isan Lullabyの歌詞 タイ北東部のイサーン地方に着想を得たオリジナルの子守唄です。メコン川に面し、隣のラオスと文化や言葉の深いつながりがあります。イサーンの言葉はラオ語にとても近く、現在のタイとラオスの国境をはさんでも互いに通じるほどです。この地域が、シャムに組み入れられる前は、より広いラオの文化圏の一部だったことをうかがわせます。そしてイサーン料理、とくにソムタム(パパイヤのサラダ)やもち米のような料理は、いまではタイ全土で大きな影響力をもっています。歌詞、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the rice fields are so still,
Dm Am E7
the Mekong river flows so slow, beside the temple hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the frogs have gone to rest,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will find you safe, held close upon my chest.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、田んぼはとても静かだよ、メコン川はとてもゆっくり、お寺の丘のそばを流れます。おやすみ、いい子ね、かえるたちはもう休んでいるよ、明日の太陽は、わたしの胸にしっかり抱かれて安心しているあなたに会えるよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね、田んぼはとても静かです。メコン川はとてもゆっくり、お寺の丘のそばを流れます。おやすみ、いい子ね、カエルたちも休みました。あしたの太陽は、わたしの胸にぎゅっと抱かれたあなたを見つけます。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Isan Lullaby」の意味
タイ北東部のイサーン地方はメコン川に接し、隣国ラオスと文化や言語の面で深いつながりがあります。このオリジナルの子守唄は、イサーンの暮らしの中心にある田んぼと川辺の風景から着想を得ています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。