Isan Lullaby
▶ Plus de berceuses sur YouTube
Paroles d’Isan Lullaby. Une berceuse originale inspirée de l’Isan, la région du nord-est de la Thaïlande, qui borde le Mékong et partage des liens culturels et linguistiques profonds avec le Laos voisin. La langue de l’Isan est pour l’essentiel la même que le lao, les deux étant compréhensibles entre elles de part et d’autre de la frontière actuelle entre la Thaïlande et le Laos, ce qui rappelle que la région faisait historiquement partie du monde culturel lao au sens large avant d’être absorbée par le Siam, et la cuisine de l’Isan, en particulier des plats comme la salade de papaye som tam et le riz gluant, est depuis devenue très influente dans toute la Thaïlande. Tu trouveras ici les paroles, leur signification et les accords.
Paroles et accords
Un arrangement original, avec les accords de guitare et de piano au-dessus de chaque ligne.
Couplet
Traduction des paroles
Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.
Dors maintenant, mon tout-petit, les rizières sont si paisibles,le Mékong coule si lentement, au pied de la colline du temple.Dors maintenant, mon tout-petit, les grenouilles se sont endormies,le soleil de demain te trouvera en sécurité, serré contre ma poitrine.
Ce que veulent dire les mots
Accords : guitare et piano
Ce que signifie « Isan Lullaby »
L’Isan, région du nord-est de la Thaïlande, borde le Mékong et partage de profonds liens culturels et linguistiques avec le Laos voisin. Cette berceuse originale s’inspire des rizières et de la vie au bord du fleuve, au cœur du quotidien de l’Isan.
Plus de chansons à chanter et à jouer
Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.
← Toutes les comptinesCompare les traditions de berceuses 🌍Sources et droits
- Une berceuse originale de Relax In No Time, inspirée des traditions musicales de sa région. Les paroles, la mélodie, l'arrangement et l'enregistrement sont de nous.
- Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
- Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
- Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.
Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter