Isan Lullaby
▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube
Liedtext zu Isan Lullaby. Ein Original-Wiegenlied, inspiriert von Isan, der nordöstlichen Region Thailands, die am Mekong liegt und enge kulturelle und sprachliche Bindungen zum benachbarten Laos hat. Die Sprache Isans ist im Wesentlichen dieselbe wie Lao und über die heutige Grenze zwischen Thailand und Laos hinweg gegenseitig verständlich, eine Erinnerung daran, dass die Region historisch zur größeren laotischen Kulturwelt gehörte, bevor sie in Siam aufging. Die Küche Isans, vor allem Gerichte wie der Papayasalat Som Tam und Klebreis, hat inzwischen großen Einfluss auf ganz Thailand. Hier finden Sie den Liedtext, die Bedeutung und die Akkorde.
Liedtext und Akkorde
Ein Originalarrangement mit Gitarren- und Klavierakkorden über jeder Zeile.
Strophe
Übersetzung des Liedtexts
Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.
Schlaf jetzt, Kleines, die Reisfelder liegen so still,der Mekong fließt so langsam, am Tempelhügel entlang.Schlaf jetzt, Kleines, die Frösche sind zur Ruhe gegangen,morgen wird die Sonne dich geborgen finden, an meine Brust geschmiegt.
Was die Worte bedeuten
Akkorde: Gitarre und Klavier
Was „Isan Lullaby“ bedeutet
Isan, die nordöstliche Region Thailands, liegt am Mekong und ist kulturell und sprachlich eng mit dem Nachbarland Laos verbunden. Dieses Original-Wiegenlied greift die Reisfelder und das Leben am Fluss auf, die den Alltag in Isan prägen.
Mehr Lieder zum Singen und Spielen
Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.
← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍Quellen und Rechte
- Ein originales Schlaflied von Relax In No Time, inspiriert von den musikalischen Traditionen seiner Region. Text, Melodie, Arrangement und Aufnahme stammen von uns.
- Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
- Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
- Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.
Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen